Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里

11

    第二个星球上住着一位自负的人。

    “啊！啊！有我的崇拜者来访了！”当他看到小王子前来时，在远处就叫道。

    因为对这位自负的人来说，所有的人都是他的崇拜者。

    “早安，”小王子说，“你戴的帽子好古怪。”

    “这是用来答礼的，”自负的人答道，“当人们向我欢呼时，可以举起来答礼。可惜的是，从来没有人经过这里。”

    “真的吗？”小王子说，他不了解这位自负的人所说的话。

    “鼓掌！”自负的人命令道。

    小王子就鼓起掌来，自负的人便举起他的帽子答礼。

    “这比拜访国王要有趣多了。”小王子自语道。于是又拍起手来，自负的人也再次举帽子答礼。

    经过五分钟的练习之后，小王子开始对这种单调的游戏感到厌烦了。

    “要怎么做你才会把帽子放下来呢？”他问道。

    可是自负的人没有听到他的话。一个自负的人除了赞美的话，是什么也听不见的。

    “你真的很崇拜我吗？”他问小王子。

    “你说的‘崇拜’——是什么意思？”

    “崇拜的意思就是：你认为我是这个星球上最英俊、衣着最好、最富有，以及最聪明的人。”

    “可是，在这个星球上就只有你一个人呀！”

    “就算是做好事，你还是要一样地崇拜我。”

    “我崇拜你，”小王子说着，轻轻地耸了耸肩膀，“不过，‘有人崇拜’究竟有什么吸引你的地方，为什么你如此感兴趣？”

    于是小王子离开了。

    “大人们实在非常奇怪。”当小王子继续他的旅程时，他自言自语地说着。 

12

    下一个星球住着一个酒鬼。这次访问的时间很短暂，但是却让小王子陷入了极度的悲伤。

    “你在那里做什么？”他问酒鬼。他正一个人默默地坐在一堆空瓶子和装满酒的瓶子前面。

    “我正在喝酒。”酒鬼神情阴郁地答道。

    “你为什么要喝酒？”小王子问。

    “为了忘却。”酒鬼回答。

    “忘掉什么？”小王子问道。他已经为他感到难过了。

    “忘掉我的羞耻。”酒鬼低下头来，坦承道。

    “什么羞耻？”小王子追问道，想帮他的忙。

    “喝酒的羞耻。”酒鬼说完这句话后，就沉默不语了。

    小王子非常困惑地离开了。

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里

10

    他发现自己身处于第325、326、327、328、329和330号小行星附近，因此，便先开始拜访这些小行星，以便增长见闻。

    第一个小行星上面住着一位国王，他身穿高贵的紫色貂皮大衣，坐在一张简单却很庄严的宝座上。

    “啊！有一位臣民来了。”当国王看到小王子的时候，他叫道。

    小王子心想：“他以前从来没见过我，怎么会认得我是他的臣民呢？”

    小王子不晓得，这个世界对国王来说是很单纯的——除了国王自己以外，所有的人都是他的臣民。

    “走近一点，好让我可以看清楚些。”国王说道。他感到非常骄傲，因为终于有人被他统治了。

    小王子四处瞧着，想找个地方坐下来。可是，整个星球都被国王华丽的貂皮长袍给塞满了，所以他只好笔直地站着，站累了，便打起呵欠来。

    “在君王面前打呵欠是不合礼法的，”国王说，“我不准你打呵欠。”

    “我忍不住啊！我控制不了自己，”小王子十分困窘地答道，“我刚长途跋涉而来，还没有好好休息……”

    “啊！那么，”国王说，“我命令你打呵欠。我已经有很多年未曾见到人打呵欠了。打呵欠对我来说，是件很新鲜的事。现在来吧！再打呵欠！这是命令。”

    “好可怕……我打不出呵欠来了……”小王子喃喃地说着，心里感动非常惶惑不安。

    “嗯！嗯！”国王答道，“那么——我命令你一会儿打呵欠，一会儿……”他有点儿含糊，又有点儿恼怒地说着。

    基本上，国王所坚持的是他的权威要受到尊重，绝对不容许有人违抗。他是一个有独裁权的君王。可是，因为他心地非常善良，所以下达的命令都很合理。

    “要是我命令一位将军，”他举例说道，“要是我命令一位将军把自己变成一只海鸟，而这位将军没有遵从我的命令，那不是这位将军的错，应该是我的错。”

    “我可以坐下吗？”小王子有些胆怯地问道。

    “我命令你坐下，”国王答着，并一面庄严地把他的貂皮斗篷收进一褶。

    可是小王子觉得很好奇——这个星球那么小，国王能统治些什么呢？

    “陛下，”他对国王说，“请容许我问您一个问题……”

    “我命令你发问。”国王很快地告诉他。

    “陛下，您统治些什么呢？”

    “统治一切。”国王威严又简洁地说。

    “统治一切？”

    国王做了一个手势，指着他的星球、其他的星球和所有的星星。

    “全部都是？”小王子问。

    “全部都是。”国王答道。

    因为他的统治不仅是独裁的，还是遍及全宇宙的。

    “这些星星会听从你的命令吗？”

    “当然，”国王说，“它们会马上遵从，我不允许有人抗命。”

    这样的权力令小王子赞叹不已。假如他能拥有这么大的权力，那他在一天之内，就可以欣赏到不只四十四次的夕阳，而是七十二次，或一百次，甚至二百次，也不必移动他的椅子。这时他想起了那颗被他遗弃的小星球，感到有点儿悲伤，于是他鼓起勇气请求国王帮忙：

    “我想看夕阳……请您帮我……命令太阳下山……”

    “如果我命令一位将军像只蝴蝶一样，从一朵花飞到另一朵花，或写一出悲剧，或是把自己变成一只海鸟，要是这位将军没有执行接到的命令，那么，你说，我们两个是谁错了呢？”国王问道，“是将军，还是我自己？”

    “是你不对。”小王子很肯定地说。

    “完全正确。我们只能要求别人去做他能够履行的任务，”国王继续道，“可被人接受的权威，首先建立在合理的基础上。如果你命令你的子民去投海，他们定会起义革命。我有权力要求服从，是因为我的命令很合理。”

    “那么我的夕阳呢？”小王子提醒他，因为他一旦提出问题，就绝不会把它给忘了。

    “你会看到你要的夕阳，我会下命令的。不过，根据我的统治科学，我必须等到有利的时机。”

    “什么时候才是有利的时机呢？”小王子问道。

    “嗯！嗯！”国王答着，在说出任何话语之前，他翻阅了一本厚厚的历书。“嗯！嗯！那大概——大概——是在今天晚上七点四十分左右，你会看到我的命令是如何地被奉行！”

    小王子打起呵欠来，有点遗憾看不到夕阳。而且，现在他已经开始觉得无聊了。

    “我在这里已经没有什么事情可做了，”他对国王说，“所以我应该启程了。”

    “不要走。”国王说。他非常得意终于有个臣民。“不要走，我任命你当部长！”

    “什么部长？”

    “司……司法部长！”

    “可是这里没有人可以审判呀！”

    “这很难说，”国王对他说，“我尚未巡视过所有的领土。我太老了，这里又太小，没有地方可以驾马车，走路又太累人。”

    “哦，可是我已经看过了！”小王子说着，同时转身向这个星球的另一头再看了一眼。那里就跟这里一样，一个人也没有……

    “那么，你就审判你自己，”国王回答，“这是最困难的事情。审判自己要比审判别人困难得多。如果你能正直地审判自己，那么，你就是一位真正的智者。”

    “没错，”小王子说，“可是，我在任何地方都可以审判我自己，不需要住在这个星球上。”

    “嗯！嗯！”国王说，“我有很好的理由相信，在我星球上的某个地方有一只很老的老鼠，在晚上可以听到它的声音。你可以审判它，并不时地判它死刑。这样，它能否活命就全看你的审判，可是你每次判刑后都得赦免它——我们必须留它活命，因为它是我们仅有的。”

    “我，”小王子答道，“不喜欢判任何人死刑。还有，我想我该走了。”

    “不要走。”国王说。

    小王子已经准备好要启程了，但又不想惹这位老国王伤心。

    “如果陛下希望命令被立即奉行，”他说，“应该给我下一道合理的命令。譬如说，命令我在一分钟之内离开，在我看来，现在正是有利的时机……”国王没有回答，小王子犹豫了一会，然后叹了口气，便要离开。

    “我任命你当大使。”国王急忙喊道。

    他摆出一副非常威严的模样。

    “大人就是这么奇怪。”小王子一面自言自语，一面开始他的旅程。

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

9

    我想，他是利用一群野生候鸟迁移时逃离的。在临走的那天早晨，他把他的星球整理得非常妥善。他拥有两座活火山，在早晨用来热早点非常方便。同时，他还有一座死火山，不过，正如他所说的：“什么事都可能发生！”所以，他也很仔细地把死火山清理干净。如果清理得很干净，火山就不会爆发，只会慢慢地、稳定地燃烧。火山爆发就好像烟囱里起火一样。

    很显然地，我们实在太渺小了，所以没办法清理地球上的火山。这也就是为什么火山不断地为我们带来麻烦的原因。

    小王子有些感伤地把最后的一些猢狲面包树幼苗拔除了。他相信自己不会再回来了，可是，在这最后一天的早晨，所有这些熟悉的工作对他来说似乎显得特别珍贵。当他帮那朵花浇最后一次水，并准备为她罩上玻璃罩的时候，他发现自己的眼泪几乎要夺眶而出了。

    “再见了！”他对那朵花说。

    可是她没有回答。

    “再见！”他又说了一次。

    那花咳了起来，但不是因为她感冒的缘故。

    “我以前很傻，”最后，她对他说，“请你原谅我，并想办法让自己快乐起来……”

    他很惊讶那花居然没有任何责备的话，愣愣地站在那里，双手拿着玻璃罩停在半空中，对于这种静谧的甜蜜感到很不习惯。

    “我当然是爱你的，”花对他说，“你却一直都不知道，我想这都该怪我。不过这不是重点，重点是——你竟和我一样的傻。让自己快乐起来……不要再管那个玻璃罩，我已经不需要了。”

    “可是，风……”

    “我的感冒没有那么严重……夜晚清凉的空气对我有益。别忘了，我是一朵花。”

    “可是，动物……”

    “唉！如果我想跟蝴蝶交朋友的话，总得很忍受几只毛毛虫呀！听说蝴蝶非常漂亮。况且，除了蝴蝶和毛毛虫外，还会有谁来看我？你就要远行了……至于大动物，我一点也不怕它们——我有利爪。”

    她很天真地展示了她的四根刺，接着又说：

    “别这么依依不舍，既然决定要离开，现在就走吧！”

    她不想让小王子看到她哭泣。因为，她是一朵如此骄傲的花……

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

8

    很快地，我对这朵花便有了更深的了解。在小王子星球上的花都很单纯，它们只有一层花瓣，不占空间也不麻烦人。早晨它们在草丛里绽放，到了晚上便静静地凋落。但是，有一天，不知从哪里飘来一粒种子，冒出了新芽，小王子非常密切地观察这株幼苗，发现它跟其他的幼苗长得不一样。你看吧，这很有可能是猢狲面包树的新品种。

    可是，没过多久，这株灌木便停止生长，并且即将开花。首先，小王子看到了一枚硕大的花苞，总觉得会有某种神奇、不可思议的东西从花苞里蹦出来。但是，这朵花对漂亮的绿萼尚未感到满意，仍不停地为她的美丽而准备着。她非常仔细地选颜色，慢慢地装扮自己，一片一片地整理着花瓣。她不希望像田里的罂粟花一样，开得皱巴巴、乱糟糟地来到这个世界。她要在她最艳丽照人的时刻出现。啊！是的，她是个风情万千的尤物！她神秘的装扮维持了好一段时间。

    然后，有一天早晨，就在太阳升起的时候，她忽然亮相了。

    在所有这些辛勤、仔细的工作之后，她却打着哈欠说道：“嗳！我还没有完全清醒过来呢！真不好意思，我的花瓣还没梳整好……”

    但是小王子已经禁不住地赞叹：

    “哦！你好美啊！”

    “是吗？”她温柔地回答说：“我还是和太阳同时出生的呢……”

    小王子看得出来她不懂得谦虚，不过，她是那么的动人与叫人爱恋！

    “我想我该吃早餐了，”她紧接着说道，“如果你能够体贴地想到我的需要……”

    小王子十分尴尬，赶紧去找了一个装满清水的洒水器。于是，他便一直照顾着这朵花。

    因此，很快地，她也用她的虚荣心来折磨小王子——如果了解真相的话，就会知道这实在有些难以应付。好比说，有一天，在她提到她的四根刺时，她对小王子说：

    “有着利爪的老虎们会来吧！”

    “在我的星球上没有老虎，”小王子反驳道，“而且，老虎是不吃杂草的。”

    “我不是杂草。”那朵花温柔地回答。

    “对不起……”

    “我一点也不怕老虎，”她继续说道，“但是我怕吹风，我想你没有帮我准备屏风吧？”

    “怕吹风——对一棵植物来说是很不幸的，”小王子评论道，接着自言自语起来，“这朵花真是个非常复杂的生物……”

    “晚上的时候，你要用玻璃罩把我罩住，你住的地方太冷了，我来的地方……”

    说到这里，她就自己打住了。她来到这里的时候还是一颗种子，不可能知道任何其他世界的事情。为了避免自己天真的谎言被抓到把柄，她困窘地以几声咳嗽来掩饰，好把所有的过错都往小王子身上推。

    “屏风呢？”

    “我正要去找的时候，你又对我说起话来……”

    这时，她又强迫自己多咳几声，好让小王子觉得良心不安。

    因此，尽管小王子对她的爱与善意依旧，但很快地，仍不禁对她有所怀疑。他把她那些无关紧要的话看得太严重了，而这样让他很不快乐。

   “我实在不应该听她的话，”有一天他向我倾诉，“人永远不要听花的话，只要单纯地欣赏她们，闻闻她们的花香就好。我那朵花让我的星球花香四溢，但是我却不知道该如何从她的恩赐中得到快乐。因为那个有关利爪的故事，原本我应该只是对她充满关怀与怜惜，但是却让我如此不安。”

    他相当仔细地清理他的活火山。

    他接着吐露道：“事实是，我不知道该如何去了解事情的真相！我应该以行为而非语言来作判断。她对我展露她的娇艳，散发她的芳香，我实在不应该逃离她……我应该看出在她那些可怜的小诡计背后所隐藏的情感。花都是那么的矛盾！可是，我太年轻了，不知道怎么去爱她……”

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

7

    在第五天的时候——又像往常一样，借由那只绵羊的缘故——我又再次了解了小王子生命里的秘密。突然地，没有任何迹象可寻，好像这个疑问是他经过长时间的静思后产生的，他说：

    “一只羊——如果它吃小灌木的话，是否也只花呢？”

    “羊吃任何它够和到的东西。”我说。

    “即使是有刺的花也吃吗？”

    “没错，即使是有刺的花也吃。”

    “那么，这些刺——有什么用处呢？”

    我真的不知道。当时我正忙着要把一枚卡死在引擎内的螺丝钉拧松，我实在非常担忧，因为我渐渐地发现飞机的故障相当严重。最让我感到害怕的是，饮用水已经所剩无几了。

    “这些刺——有什么用处呢？”

    一旦提出问题后，小王子从来不会放弃找出答案。而我正与那枚螺丝钉陷入苦战，于是，未经思索我就说：

    “那么刺一点用处也没有。花有刺是因为它恶毒。”

    “噢！”

    沉默片刻之后，小王子用一种愤恨的口气对我叫道：

    “我不相信！花是很柔弱又天真的，它们尽可能让自己安心，因为它们相信它们的刺是非常厉害的武器……”

    我没有回答。此刻我正对着自己说：“如果再转不动这颗螺丝钉，我就要用铁锤把它敲下来。”小王子又打断我的思绪：“你真的相信花……”

    “哦，不！”我叫道，“不，不，不！我什么都不相信！我是不假思索地便回答你的问题，你没看到我正忙着要紧的事吗？”

    他吓呆了似的望着我。

    “要紧事！”

    他看着我，在他的眼里，我手拿铁锤，手指被引擎的润滑油染得黑糊糊的，弯身朝向一个在他看来十分丑陋的东西……

    “你说话就跟大人一模一样！”

    这话让我有点惭愧。不过，他又毫不客气地说道：

    “你把所有的事情都混在一起……你把所有的事情都弄拧了……”

    他真的很生气，把金黄色的鬈发在微风中一甩。

    “我知道有一个星球，上面住着一位满脸通红的先生。他从来不曾闻过花香、看过星星。他从来没有爱过人，在他一生当中，唯一做过的事便是把数字加起来。而且整天像你一样，老是说着：‘我在忙着要紧事！’而这让他觉得非常骄傲。其实他不是一个人——他是一个蘑菇！”

    “一个什么？”

    “一个蘑菇！”

    这时小王子气得脸都白了。

    “花长刺已经有几百万年了，而羊吃花也有几百万年了。所以，试着去了解，花为何辛辛苦苦地长些对它们一点用处也没有的刺，难道说不是很重要的事吗？羊与花之间的战争不重要吗？难道这不会一位肥胖红脸先生的加法来得重要吗？假如我知道，有一朵在这世上是独一无二的花，除了在我的星球之外，不在别处生长。可是，某天早晨，有一只小绵羊很可能在无意中一口把它给吃了啊！你却认为这不重要！”

    他的脸由白变红，继续说着：

    “要是一个人爱着一朵花，在千千万万的星群里，唯有它盛开着，只要看着星星，也会让他觉得快乐。他可以对自己说：‘我的花就在那里的某个地方……’但是，如果绵羊把花给吃了，刹那间，所有的星星都会变得晦暗。而你却认为这不重要！”

    他已经泣不成声，说不下去了。

    暮色已沉，我丢下手中的工具。此刻，我的铁锤、螺丝钉、口渴和死亡，又有什么要紧的呢？在某颗星，某个星球，我的星球——地球上——有位小王子正需要人安慰。我把他搂入怀中，轻轻地摇着，并对他说：

    “你钟爱的花不会有危险，我会帮你的绵羊画一副口套，在你的花周围画一道栏杆。我会……”我真的不知道该对他说些什么。我感到既笨拙又冒失，我不知道如何才能达到再度与他携手并进的境界。

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里

6

    啊！小王子！一点一滴地，我终于了解到你小小的生命因何哀伤的秘密了……长久以来，你唯一的消遣，就是观赏日落时的那份静谧之乐。我是在第四天的早晨才明白这一点的，因为当时你对我说：

    “我非常喜欢夕阳。来，现在我们来看夕阳吧！”

    “我们得等一下。”我说。

    “等？等什么？”

    “等太阳下山呀！我们必须等到日落的时候。”

    起初你好像非常震惊，随即却笑了起来。你说：

    “我还一直以为仍在自己的家乡呢！”

    确实如此。大家都知道，当美国正中午的时候，法国正好是日落时分。假如你能在一分钟之内飞到法国，就可以从中午直接跳到黄昏。可惜法国太远了。

    但是，在你小小的星球上，我的小王子，却只需把你的椅子移动几步就行了。所以，只要你喜欢，随时都可以看到一天的结束与黎明的到来……

    “有一天，”你对我说，“我总共看了四十四次的夕阳！”

    过了一会儿，你又说：

    “你知道的，人在悲伤的时候，总爱看夕阳……”

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

5

    每天我都会从我们的谈话当中，获知一些有关小王子的星球，以及他离开那个星球和旅途上的事。这些信息累积得很慢，因为都是他从回想中不经意地说出来的。就是在这种情形下，第三的时候，我听到了有关猢狲面包树可能造成的灾难事件。

    这一次，我还是得感谢那只绵羊，因为小王子突然问我——他心里好像有个天大的疑虑：“绵羊吃矮小的灌木，这是真的吗？”

    “是真的。”

    “耶！我太高兴了！”

    我不明白为什么绵羊吃小港口，对他来说这么重要。不过小王子接着又问：“这么说来，绵羊也吃猢狲面包树了？”

    我向小王子指明，猢狲面包树不是小灌木，相反的，是大得像城堡的树木。就算他带一群大象回去，也吃不完一棵猢狲面包树。

    提到一群大象，小王子笑了起来。他说：

    “应该把它们一只只叠起来。”

    不过，他又蛮有智慧地说：

    “在猢狲面包树长得那么大以前，开始的时候不也是很小吗？”

    “一点也没错，”我说，“可是，你为什么要绵羊去吃小猢狲面包树呢？”

    他立刻答道：“唉，算了，算了！”好像他说的事情是显而易见的。于是，我只好在没有任何协助的情况下，自己绞尽脑汁思索这个问题。事实上，就我所知，小王子住的星球上——就像所有的星球一样——长着有益的植物与有害的植物。因此，好的种子来自有益的植物，不好的种子来自有害的植物。可是种子是看不见的。它们在黑黝黝的地底下沉睡着，直到其中的某一粒产生了强烈苏醒的渴望。那么，这粒小和子便会开始舒展自己——起初有点羞怯地把可爱的小嫩芽无害地向上朝着太阳生长。如果这是萝卜的幼苗或是玫瑰花的嫩芽，便会任由它随处生长。但是，如果是有害的植物，一经辨认确定后，便需尽快将之铲除。

    现在，在小王子家乡的星球上，有一些可怕的种子——就是猢狲面包树种子。星球上的土壤全被猢狲面包树给占满了。如果一株猢狲面包树的嫩芽太晚才被发现，那么，你就永远也无法将之铲除了。它会布满整个星球，树根更会把星球钻穿。要是这个星球太小，而猢狲面包树太多的话，树根就会把它撑裂成碎块……

    “这是纪律问题，”后来小王子对我说，“当你早晨漱洗完毕后，也要立即小心翼翼地帮你的星球漱洗一番。你必须经常察看，是否已经把所有的猢狲面包树幼苗拔除了，猢狲面包树与玫瑰花的幼苗长得非常相似，所以，一旦辨别出不是玫瑰花的幼苗，便需立刻把它拔除。这是一件非常乏味的工作，”小王子又补充道，“不过很简单。”

    有一天，他对我说：“你应该画一幅漂亮的画，好让你住的地方的小孩子们可以清楚地知道这究竟是怎么一回事。要是有一天他们去旅行，那会对他们很有用处的。有时候，”他又说，“把今天该做的工作延后几天也不要紧。但，如果是有关猢狲面包树的事情，那就会酿成大祸。我知道有一个星球，住着一个懒惰鬼，他曾经忽略了三棵小灌木……”

    因此，在小王子向我描述的时候，我便画了一张那个星球的图。我不太喜欢以道德家的口吻说话，可是，猢狲面包树的危险性鲜为人知，而任何住在小行星上的人，却都有可能遭受到失去自己星球的危险。所以，这一次我就打破缄默，“孩子们！”我清楚地说道：“那注意猢狲面包树啊！”

    我的朋友们，就像我自己一样，已经置身于这样的危险边缘很久了，却从不自知。也就是为了他们，我才如此卖力地画这张图。以这种方式来传达这个教训，我所花的一切心力就都值得了。

    或许你会问：“为什么在这本书里，其他的图画都不像猢狲面包树这般壮观和令人印象深刻呢？”

    其实答案很简单，因为我已经试过了，但是都没有成功。我在画猢狲面包树的时候，是因为受到迫切需求的激励，所以才会画得比平时好。

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

4

    于是，我又得知了第二个重要的事实：小王子所住的星球，大概比一栋房子大不了多少！

    不过，我却一点也不觉得奇怪。因为我很清楚地知道，除了一些大行星，像是地球、木星、火星、金星，曾被命名外，尚有许许多多的小星球，小到即使用望远镜也很难看得见。当某个天文学家发现其中的一颗时，他不会为它命名，而只是给它编个号码，譬如“第325号小行星”。

    我有很好的理由相信小王子来自“B-612号小行星”。

    这颗小行星只在1909年的时候，曾被一位土耳其的天文学家用望远镜观测到一闪。

    为了让他的发现得到认同，这位天文学家曾在国际天文学会中举证发表过。但是，因为当时他身上穿的是土耳其服装，所以没有人肯相信他说的话。

    大人们就是这样……

    所幸，为了“B-612号小行星”的名声，有位土耳其的独裁者，命令所有的人民改穿欧洲的服装，违者处死。于是，在1920年，这位天文学家穿着高贵、光鲜亮丽的欧洲服装，把他的发现重新发表，结果这一次所有的人都相信了。

    我会告诉你这些有关小行星的细节，还有它的编号等，那是为了大人们和他们的故事习惯的缘故。大人们偏爱数字。当你告诉他，你交了一位新朋友时，他们从来不问：“他的声音听起来怎样？他最喜欢玩什么游戏？他搜集蝴蝶吗？”相反的，他们会问：“他多大年纪？他有几个兄弟？他多重？他父亲的收入有多少？”只有从这些数字当中，大人们才会认为对他有一些了解。

    假如你对大人们说：“我看到一栋用玫瑰色砖块砌成的漂亮房子，窗台上摆着天竺葵，屋顶上停着白鸽。”那么，他们对于这栋房子还是不会有任何概念的，你必须跟他们说：“我看到一栋价值两万美金的房子。”这时，他们便会叫道：“哇！好漂亮的房子啊！”

    同样的，你如果对他们说：“小王子存在的证明，就是他很迷人、他笑过，还有他在找一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，那就是小王子存在的证明。”可是，告诉他们这些又有什么用呢？他们只会耸耸肩膀，把你当小孩子看待。但是，如果你对他们说：“小王子来自B-612号小行星。”那么，他们便会相信你说的话，而且不会再提出问题来打扰你了。

    大人们就是这样。但也不需要为此而跟他们唱反调，小孩子应该时时对大人们赋予极度的宽容。

    当然啦，像我们这般深知人生真谛的人，数字对我们来说就无关紧要了。我本想以童话的方式来写这样故事，开头就像这样：“从前有一位小王子，他住在一个体积比他大不了多少的星球上，他想要一只绵羊……”

    对于那些了解人生真谛的人而言，这样的说法，我的故事反而会显得更真实些。

    因为我不希望别人用漫不经心的态度来读这本书，所以在我写下这些回忆的同时，心里也承受着极大的悲伤。我的朋友带着他的绵羊，离开我已经有六年了。我会试着描写他，为的是想确定自己没有把他给忘了。把朋友给忘了，是一件很可悲的事。并非每个人都曾有过朋友，如果我把他给忘了，我也许会变得跟大人一样，除了数字外，不再对任何事情感兴趣……

    也就是为了这个缘故，我重新买了一盒颜料和几支铅笔。到我这个年纪又重拾画笔，实在不是一件简单的事。尤其是自从六岁之后，除了那两张看得见大蟒蛇内部和看不见大蟒蛇内部的画外，我就再也不曾画过任何东西了。我当然会尽力把肖像画得栩栩如生，不过能不能成功，我就没有把握了。有的画得还不错，有的则一点也不像本人。就拿小王子的身高来说，我便拿捏不准：有时画得太高，有时又太矮。还有衣服的颜色，我也不是十分肯定。所以，我只好尽量摸索，时好时坏的，希望大致上还过得去。

    相信在某些重要的细节上，我还是有所错失的。但是这也不能怪我，因为我的朋友从来没有为我解说过任何事情。或许，他认为我跟他是同一类的。可是，天啊！我真的没有办法穿透箱子，看见里面的绵羊。可能我已经有点像大人们那样了，不然就是已经老了。

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

3

    我花了不少的时间，才搞清楚他是从哪里来的。小王子问了我很多问题，可是却从未听进我问他的问题。我是从他的谈话当中，一点一滴慢慢拼凑出来的。

    例如，第一次看到我的飞机时（飞机对我来说太复杂，我就不画了），他问我：

    “那是什么东西呀？”

    “那不是东西。它可以飞，是一架飞机。我的飞机。”

    我很得意让他知道我会飞行。

    他立即叫道：

    “什么？你是从天上掉下来的？”

    “没错！”我谦虚地答道。

    “噢！真有意思！”

    小王子很可爱地哈哈大笑，这让我有点生气，因为我希望别人能用严肃的态度来看待我的不幸。

    过了一会儿，他又说：

    “这么说来，你也是从天上来的？你的星球叫什么名字？”

    这时，对于他神秘的出现百思不得其解的我灵光一现，问道：

    “你是从别的星球来的吗？”

    他没有回答，只是瞅着我的飞机，轻轻地摇着头说：

    “也对，坐在那个东西上面，你是不可能从很远的地方来的……”

    之后，有很长一段时间他陷入了遐思。接着，他从口袋里拿出我画给他的绵羊，并对着他的宝贝陷入了沉思。

    你不难想象，我的好奇心，已经被那句似真似假的话——“别的星球”给挑起来了。因此，我努力地想找出答案：

    “小家伙，你是从哪里来的？你所说的‘我住的地方’在哪里？你要把绵羊带到哪里去？”

    在一阵静默的沉思之后，他说道：

    “你给我的这个箱子有个好处，在晚上可以当做它的房子。”

    “是啊！如果你当个听话的孩子，我还会帮你画一条绳子，这样，你就可以在白天的时候把它拴住。另外，还有一根柱子。”

    但是，小王子似乎被我的提议给吓住了。

    “拴住它？这想法太奇怪了！”

    “如果你不拴着它，”我说，“它会到处乱跑，并且走失的。”

    我的朋友又爆出一阵大笑：

    “你认为它会跑到哪里去呢？”

    “任何地方都有可能，它会一直往前跑。”

    小王子很认真地说：

    “那不要紧。我住的地方，所有的东西都很小。”

    然后，带着些许的感伤，他又说：

    “一直往前跑，没有人可以跑多远的……”

Le Petit Prince

[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里 

2

    因此，我一直都是一个人过活，没有什么真正谈得来的朋友。直到六年前，有一次我的飞机引擎发生故障，只好在撒哈拉沙漠中降落。当时，既没有机械师，也没有任何旅客与我同行，我只好试着独自完成这顶艰巨的修复工作。对我来说，这是攸关生死的大事：我所带的饮用水仅能维持一个星期左右。

    第一天晚上，我就睡在距离人烟千里之遥的沙地上。我感觉自己比发生船难乘坐救生艇，在汪洋大海中漂流的水手还要孤绝。所以，你不难想象，黎明时分，当我被一个细小又古怪的声音吵醒时的惊愕了。那声音说：

    “可否请你——帮我画一只绵羊？”

    “什么？”

    “帮我画一只绵羊！”

    我倏地跳起，完全吓呆了，用力地眨了眨眼，仔细地瞧了瞧四周，发现有位异常矮小的小家伙，正用一种相当严肃的眼光审视着我。稍晚，你可以看到他的肖像画，那是事后我为他画的最好的一幅。不过，图画看起来当然没有他本人来得吸引人。

    说起来，这也不能怪我。自从我六岁那年，大人们挫败了我的画家梦想后，除了画过看得见和看不见身体内部的大蟒蛇外，往后我未曾再画过任何东西。

    此刻，我睁大双眼瞪着这个突然出现的影像，惊愕得眼睛都快突出来了。别忘了，我当时正身处在距离人烟千里之遥的沙漠中。况且，这个小家伙看起来不像是在沙漠中迷路的样子，也看不出有任何因疲乏、饥饿及口渴而虚弱不堪，或是恐惧的样子。他实在一点也不像个在沙漠中走失的小孩——在距离尘嚣千里之遥的沙漠中。当我终于能开口讲话的时候，我说：

    “可是，你在这里做什么呢？”

    他以一种非常缓慢的语调，仿佛正在说一件十分重要的大事，回复道：

    “可否请你帮我画一只绵羊……”

    当不可思议的事件太过强烈且难以抗拒时，是没有人敢违抗的。虽然，就我看来这实在很荒谬——在距离尘嚣千里之遥并有死亡之虞的当头，去画一只绵羊——不过，我还是从口袋里拿出一张纸和一支钢笔。可是，直到那时我才想起，过去我只学过地理、历史、算术和文法等科目，所以只好告诉小家伙（带着有点不快的语气），我不会画画。他回答我说：

    “那没关系！帮我画一只绵羊……”

    但我从来没有画过绵羊。于是，我就帮他画了一张过去常画的大蟒蛇，是看不见大蟒蛇身体内部情形的那张。当我听见小家伙看到画的反应时，我着实吓呆了。

    “不行，不行，不行！我要的不是一只在大蟒蛇肚子里的大象。大蟒蛇太危险，大象又太笨重了。我住的地方，每样东西都很小，我要的是一只绵羊，帮我画一只绵羊。”既然如此，我就画了一只绵羊。

    他仔细地瞧着，然后说：

    “不行啦！这只羊看起来病恹恹的，帮我再画一张。”于是，我又画了一张。

    我的朋友温和又宽容地笑着。

    “你自己看，”他说，“这不是绵羊，这是一只公羊，它的头上有角。”

    因此，我又重新画了一张。

    但，就像前两次一样，这张还是未能达到他的标准。

    “这只太老了，我想要一只可以活很久的羊。”

    这时，我的耐性已经快被磨光了，因为我急着要开始拆卸飞机引擎。所以，我胡乱地画了这张图，并解释道：

    “这是装着它的箱子，你要的绵羊就在里面。”

    没想到，我的小鉴赏家竟面露喜色地说：

    “这正是我想要的！你想，它需要吃很多的草吗？”

    “为什么这么问？”

    “因为我住的地方，每样东西都很小……”

    “那里的草绝对够它吃，”我说，“我画给你的是一只非常小的绵羊。”

    他低头端详着原画：

    “没那么小……你看！它睡着了……”

    这就是我认识小王子的经过。